RAZONES – Juan Luis Guerra

0
509
Testo
Traduzione

Nos encontramos una tarde
bajo el sol de primavera
tú caminando entre mis pasos
yo vistiéndome en tus huellas

Y nos amamos cara a cara
y nos besamos en la calle
y tanto amor se fue fundiendo
que ahora no puedo olvidarte

Mil razones para amarte
tú eres mi razón primera
mil poemas en la calle y yo
yo rodando donde quiera

Y así tu amor me fue naciendo
como un río de agua errante
tu buque atraca  en un viejo puerto
siembro anclas en tu talle

Ya nos amamos cara a cara
ya nos besamos en la calle
ahora pregunto si a esta altura
vida, puedes olvidarme

Mil razones para amarte
tú eres mi razón primera
mil poemas en la calle y yo
yo rodando donde quiera

¡Oye!

[Improv.]

Y llenar las tardes de cariño
me sobran mil razones
para que atraques en mi puerto 
y ancles conmigo
me sobran mil razones
¡oye!, que nuestro amor se va fundiendo,
ya no te olvido
me sobran mil razones
y besarnos en la madrugada
me sobran mil razones
para amarte de amapola y trigo

Ey, ey, o lo lo lo, le le lei…

Para amarte con tu piel de abrigo
me sobran mil razones
tú caminando entre mis pasos,
ya no te olvido
me sobran mil razones
y yo rodando por
tu cuerpo como rocío
me sobran mil razones
me basta la aurora desnuda
me sobran mil razones
para amarte de amapola y trigo

Ey, ey, o lo lo lo, le le lei…

Y llenarlo con tu espacio todo
me sobran mil razones
cuando me das de cara
a cara sobra cariño
me sobran mil razones
y un beso me cierra la boca
me sobran mil razones
nos encontramos una tarde,
noche que ansío
me sobran mil razones
tengo una casita de cayenas
y colores para estar contigo

Oh…

Así tu amor me fue naciendo
como un río de agua errante
tu buque atraca [en]
un viejo puerto
siembro anclas en tu talle

Ya nos amamos cara a cara
ya nos besamos en la calle
ahora pregunto si a esta altura
vida, puedes olvidarme

Mil razones para amarte
tú eres mi razón primera
mil poemas en la calle y yo
yo rodando donde quiera

Nos encontramos una tarde
bajo el sol de primavera
tú caminando entre mis pasos
yo vistiéndome en tus huellas

Y nos amamos cara a cara
y nos besamos en la calle
y tanto amor se fue fundiendo
que ahora no puedo olvidarte

Mil razones para amarte
tú eres mi razón primera
mil poemas en la calle y yo
yo rodando donde quiera

Y así tu amor me fue naciendo
como un río de agua errante
tu buque atraca [en]
un viejo puerto
siembro anclas en tu talle

Ya nos amamos cara a cara
ya nos besamos en la calle
ahora pregunto si a esta altura
vida, puedes olvidarme

Mil razones para amarte
tú eres mi razón primera
mil poemas en la calle y yo
yo rodando donde quiera

¡Oye!

[Improv.]

Y llenar las tardes de cariño
me sobran mil razones
para que atraques
en mi puerto y ancles conmigo
me sobran mil razones
¡oye!, que nuestro amor
se va fundiendo, ya no te olvido
me sobran mil razones
y besarnos en la madrugada
me sobran mil razones
para amarte de amapola y trigo

Ey, ey, o lo lo lo, le le lei…

Para amarte con tu piel de abrigo
me sobran mil razones
tú caminando entre mis pasos,
ya no te olvido
me sobran mil razones
y yo rodando
por tu cuerpo como rocío
me sobran mil razones
me basta la aurora desnuda
me sobran mil razones
para amarte de amapola y trigo

Ey, ey, o lo lo lo, le le lei…

Y llenarlo con tu espacio todo
me sobran mil razones
cuando me das de cara
a cara sobra cariño
me sobran mil razones
y un beso me cierra la boca
me sobran mil razones
nos encontramos una tarde,
noche que ansío
me sobran mil razones
tengo una casita de cayenas
y colores para estar contigo

Oh…
Así tu amor me fue naciendo
como un río de agua errante
tu buque atraca [en] un viejo puerto
siembro anclas en tu talle

Ya nos amamos cara a cara
ya nos besamos en la calle
ahora pregunto si a esta altura
vida, puedes olvidarme

Mil razones para amarte
tú eres mi razón primera
mil poemas en la calle y yo
yo rodando donde quiera


Ci
trovammo un pomeriggio 
sotto il sole di primavera 
tu camminando tra i miei passi 
io vestendomi nelle tue orme 

E ci amammo faccia a faccia 
e ci baciammo per strada 
e tanto amore si fuse 
che ora non posso dimenticarti 

Mille ragioni per amarti 
tu sei la mia prima ragione 
mille poemi nella strada e io 
io percorrendola dove va 

E così l’ amore per te nacque 
come un fiume di acqua errante 
la tua nave attracca  in un vecchio porto 
mettendo un’ancora nella tua vita 

ora amiamo faccia a faccia 
ora ci baciamo per strada 
ora domando se a questa altezza 
vita, puoi dimenticarmi 

Mille ragioni per amarti 
tu sei la mia prima ragione 
mille poemi nella strada e io 
io percorrendola dove va

Senti! 

[Improv] 

E riempire i pomeriggi di affetto 
mi eccedono mille ragioni 
affinché attracchi nel mio porto 
restando con me 
mi eccedono mille ragioni 
senti! che il nostro amore si unisce, 
ora non ti dimentico 
mi eccedono mille ragioni 
e baciarci nell’alba 
mi eccedono mille ragioni 
per amarti di papavero e grano 

Ey, ey, o lo lo lo, le le lei… 

Per amarti con la tua pelle di cappotto 
mi eccedono mille ragioni 
tu camminando tra i miei passi,
non ti dimentico oramai 
mi eccedono mille ragioni 
ed io ruzzoloni per
il tuo corpo spruzzo come 
mi eccedono mille ragioni 
mi basta l’aurora nuda 
mi eccedono mille ragioni 
per amarti di papavero e grano 

Ey, ey, o lo lo lo, le le lei… 

E riempirlo col tuo spazio tutto 
mi eccedono mille ragioni 
quando mi dai di fronte
a viso eccesso affetto 
mi eccedono mille ragioni 
ed un bacio mi chiude la bocca 
mi eccedono mille ragioni 
ci troviamo un pomeriggio,
notte che desidero 
mi eccedono mille ragioni 
ho una casetta di cayenas
e colori per stare con te 

Oh… 

Così il tuo amore mi fu nascendo 
come un fiume di acqua errante 
la tua nave attracca [in]
un vecchio porto 
semino ancore nella tua vita 

C’amiamo già faccia a faccia 
ci baciamo già per strada 
ora domando se a questa altezza 
vita, puoi dimenticarmi 

Mille ragioni per amarti 
tu sei la mia ragione prima 
mille poemi nella strada e me 
io rodando dove voglia 

Ci troviamo un pomeriggio 
sotto il sole di primavera 
tu camminando tra i miei passi 
io vestendomi nelle tue orme 

E c’amiamo faccia a faccia 
e ci baciamo per strada 
e tanto amore si andò fondendo 
che ora non posso dimenticarti 

Mille ragioni per amarti 
tu sei la mia ragione prima 
mille poemi nella strada e me 
io rodando dove voglia 

E così il tuo amore mi fu nascendo 
come un fiume di acqua errante 
la tua nave attracca [in]
un vecchio porto 
semino ancore nella tua vita 

C’amiamo già faccia a faccia 
ci baciamo già per strada 
ora domando se a questa altezza 
vita, puoi dimenticarmi 

Mille ragioni per amarti 
tu sei la mia ragione prima 
mille poemi nella strada e me 
io rodando dove voglia 

Senti! 

[Improv] 

E riempire i pomeriggi di affetto 
mi eccedono mille ragioni 
affinché attracchi
nel mio porto ed ancora con me 
mi eccedono mille ragioni 
sente! che il nostro amore
si va fondendo, non ti dimentico oramai 
mi eccedono mille ragioni 
e baciarci nell’alba 
mi eccedono mille ragioni 
per amarti di papavero e grano 

Ey, ey, o egli egli egli, glielo lessi… 

Per amarti con la tua pelle di cappotto 
mi eccedono mille ragioni 
tu camminando tra i miei passi,
non ti dimentico oramai 
mi eccedono mille ragioni 
ed io ruzzoloni
per il tuo corpo spruzzo come 
mi eccedono mille ragioni 
mi basta l’aurora nuda 
mi eccedono mille ragioni 
per amarti di papavero e grano 

Ey, ey, o egli egli egli, glielo lessi… 

E riempirlo col tuo spazio tutto 
mi eccedono mille ragioni 
quando mi dai di fronte
a viso eccesso affetto 
mi eccedono mille ragioni 
ed un bacio mi chiude la bocca 
mi eccedono mille ragioni 
ci troviamo un pomeriggio,
notte che desidero 
mi eccedono mille ragioni 
ho una casetta di cayenas
e colori per stare con te 

Oh… 
Così il tuo amore mi fu nascendo 
come un fiume di acqua errante 
la tua nave attracca [in] un vecchio porto 
semino ancore nella tua vita 

C’amiamo già faccia a faccia 
ci baciamo già per strada 
ora domando se a questa altezza 
vita, puoi dimenticarmi 

Mille ragioni per amarti 
tu sei la mia ragione prima 
mille poemi nella strada e me 
io rodando dove voglia

Autore: J. L. Guerra
Traduzione a cura di Francisco Rojos

Lascia un commento

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here