NO HACE FALTA NADA – Victor Manuelle

0
465
Testo
Traduzione

No hace falta un claro de luna
No hace falta un rayo de sol
da lo mismo otoño que invierno
para amarte no hay ocasión
No hace falta sitio ni tiempo
ni perjuicios ni explicación
ni reclamos ni juramentos
que detengan al corazón
No hace falta nada
Tengo en tu mirada el amor

Tú eres mi aire mi luna
mi eterna fortuna
Tiempo, cama
Luz de mi alma
Tú eres mi sueño mi esquema,
mi mejor poema
día tras día mi fantasía

No hace falta ley ni testigos
No hace falta nada explicación
Y no alcanzan dos vidas más
No hace falta sitio ni tiempo
ni perjuicios ni explicación
ni reclamos ni juramentos
que detengan al corazón
No hace falta nada
Tengo en tu mirada el amor

Tú eres mi aire mi luna
mi eterna fortuna
Tiempo, cama
Luz de mi alma
Tu eres mi sueño mi esquema,
mi mejor poema
día tras tras día mi fantasía

No hace falta nada
No hace falta que me digas que me amas
No hace falta nada
Ni tiempo ni explicación,
sólo hace falta tu amor
No hace falta nada
Que me des el corazón
No hace falta nada
No hace falta, no hace falta,
un rayo de luna
un rayo de sol en el corazón
No hace falta nada
Si me dejaste tu amor
No hace falta nada
No hace falta, no hace falta,
no hace falta
y yo te digo, mi corazón yo te doy
No hace falta nada
Y tú me das tu cariño

No hace falta nada
No hace falta
No hace falta nada
Te quiero, te quiero

No hace falta nada
No hace falta que me digas que me amas
No hace falta nada
Si mi niña bonita
se te nota en la mirada
No hace falta nada
Que no hace falta no

Otra vez
Y me voy a Puerto Rico

Que no hace falta, no hace falta no.
Testigos ni explicación
Que no hace falta, no hace falta no.
Que demuestren, que demuestren este amor
Que no hace falta, no hace falta no.
Si me quieres,
si te quiero y eso ha sido lo mejor
Que no hace falta, no hace falta no.
No hace falta nada pa’ que yo te quiera
Que no hace falta, no hace falta no.
No hace falta nada pa’ que yo te quiera
Que no hace falta, no hace falta no.
No hace falta nada pa’ que yo te quiera

Si eres mi rayo de luna,
si eres mi rayo de sol
Si me brindas tu cariño,
si me brindaste tu amor
Y no hace falta que me digas
no me des explicación
Si sabes que yo te quiero,
si yo te doy lo mejor
Que no hace falta, no hace falta no.
Pero que no hace falta no.
Pero que no hace falta no.
Que no hace falta, no hace falta no.
No hace falta nada pa’ que yo te quiera
Que no hace falta, no hace falta no.
No hace falta nada pa’ que yo te quiera


non è necessario Un chiaro di luna

non è necessario Un raggio di sole
è lo stesso  autunno e inverno
per amarti non c’è occasione
Non importa ne il posto né il tempo
né pregiudizio né spiegazione
né richiami né giuramenti
che fermino al mio cuore
Niente non è necessario
Ho nel tuo sguardo l’amore

Tu sei la mia aria la mia luna
la mia eterna fortuna
Tempo, letto
Luce della mia anima
Tu sei il mio sonno il mio disegno,
il mio migliore poema
giorno dopo giorno la mia fantasia

Non servono legge né testimoni
Non è necessaria nessuna spiegazione
E non bastan due vite più
Non manca posto né tempo
né pregiudizi né spiegazione
né richiami né giuramenti
che fermino al mio cuore
Niente non è necessario
Ho nel tuo sguardo l’amore

Tu sei la mia aria la mia luna
la mia eterna fortuna
Tempo, letto
Luce della mia anima
Tu sei il mio sonno il mio disegno,
il mio migliore poema
giorno dopo giorno la mia fantasia

non è necessario Niente
Non è necessario che mi dica che mi ami
non è necessario Niente
Né tempo né spiegazione,
è necessario solo il tuo amore
non è necessario Niente
Che mi dia il cuore
non è necessario Niente
Non è necessario, non è necessario,
un raggio di luna
un raggio di sole nel cuore
non è necessario Niente
Se mi lasciasti il tuo amore
non è necessario Niente
Non è necessario, non è necessario,
non è necessario
ed io ti dico, il mio cuore io ti do
Niente non è necessario
E tu mi dai il tuo affetto

non è necessario Niente
Non è necessario
non è necessario Niente
Ti voglio, ti voglio

non è necessario Niente
Non è necessario che mi dica che mi ami
non è necessario Niente
Si la mia bella bambina
lo si nota nel tuo sguardo
non è necessario Niente
Che non è necessario non

Un’altra volta
E vado a Puerto Rico

Che non è necessario, non è necessario no.
Testimoni né spiegazione
Che non è necessario, non è necessario no.
Che dimostrino che dimostrino questo amore
Che non è necessario, non è necessario no.
Se mi vuoi,
se ti voglio e quella è stata la cosa migliore
Che non è necessario, non è necessario no.
Non è necessario niente perché che io ti ami
Che non è necessario, non è necessario no.
Non è necessario niente perché che io ti ami
Che non è necessario, non è necessario no.
Non è necessario niente perché che io ti ami

Se sei il mio raggio di luna,
se sei il mio raggio di sole
Se mi offri il tuo affetto,
se mi offristi il tuo amore
E non è necessario che mi dica
non mi dare spiegazioni
Se sai che io ti voglio,
se io ti do la cosa migliore
Che non è necessario, non è necessario no.
però non é necessario niente no.
però non é necessario niente no.
Che non è necessario, non è necessario no .
Non è necessario niente perché che io ti ami
Che non è necessario, non è necessario non.
Non è necessario niente perché che io ti ami

Autore: —
Traduzione a cura di Francisco Rojos

Lascia un commento

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here