LA JINETERA – Willy Chirino

Testo
Traduzione
CUANDO LA TARDE SE PONE EN
El MALECON
EVA SE ESTA PREPARANDO PARA LA ACCION
ACECHANDO A LOS TURISTA
QUE HAY EN LA HABANA
POr UNOS DOLARES
TE VENDE SU MANZANA

LA MINIFALDA TE ENSENA HASTA EL INFINITO
MIENTRES SE VA CAMINANDO POR EL CIRCUITO
DONDE LOS FULAS TE COMPRA EL QUE TU QUIERAS
ABRANLE EL PASO A EVA LA JINETERA

CORO: TIENE SOLO 17 PRIMAVERAS
Y MAS AVENTURE QUE TARZAN
DETRAS DE LA RISA DE LA JIMETERA
EVA ESTA LLORANDO POr SU ADAN

TIENE UN CUARTICO
PEQUENO POr LUjANO
DONDE ESTA NOCHE SE LLEVA LO QUE GANO
ASI ALIMENTA SU HIJITA DE 7 MESES
LAS APARENCIAS NUNCA SON LO QUE PARECEN

SU NOVIO ERA UN ESTUDIANTE QUE MILITABA
EN EL PARTIDO QUE PARTE QUIEN NO LO ALABA
DESPUES DE VER LA MENTIRA SE CONVENCIO
Y EN 4 TABALS Y REMO
A LA YUMA HUY

CORO: TIENE SOLO 17 PRIMAVERA
Y MAS AVENTURAS QUE BATMAN
DETRAS DE LA RISA DE LA JINETERA
EVA ESTA LLORANDO POr SU ADAN
Y CUANDO EL SOL REAPARECE EN EL MALECON

VUeLVE LA MISMA RUTIN Y LA SITUACION
DE VIVIR EN UNA TIERRA DONDE EL FUTURO
SALIO NADANDO DESPUES DE BRINCAR EL MURO  

NO QUIERO QUE MI CANCION
TE TRAIGA TRISTEZA
Y TOMA LO QUE TE DIGO COMO PROMESA
QUE PRONTO PRONTO EN MI TIERRA ESTARE CANTANDO

PORQUE YO SE QUE LA HABANA
ME ESTA ESPERANDO
 

quando nel lungomare diventa
sera
eva si prepara all’azione
avvistando i turisti
che ci sono all’avana
per qualche dollaro
ti vende la sua "mela"

la minigonna ti mostra fino all’infinito
mentre cammina nel circuito
dove i dollari comprano quello che vuoi
lasciatela passare eva la jinetera

coro: ha solo 17 anni
e piu’ avventure che tarzan
dietro la risata della jinetera
eva sta piangendo per il suo adamo

ha una piccola stanzetta
a lujano "quartiere habanero"
dove questa notte portera’ il suo guadagno
cosi’ alimenta sua figlia di 7 mesi
le apparenze non sono mai la realta’

il suo fidanzato era uno studente attivista
nel partito che spacca in due chi non l’adora
dopo aver capito la menzogna si e’ convinto
e con quattro assi di legno e un remo
e’ fuggito negli stati uniti (la Yuma)

coro: ha solo 17 anni
e piu’ avventure che batman
dietro la risata della jinetera
eva sta piangendo per il suo adamo
e quando il sole riappare nel malecon

ritorna la stessa routine e la stessa situazione
di una terra dove il futuro
e’ partito nuotando dopo aver scavalcato il muro

non voglio che la mia canzone
ti porti tristezza
quello che ti dico prendilo come una promessa
che nella mia terra presto staro’ cantando

perche’ io so che l’avana
mi sta aspettando.
 

Autore: W.Chirino
Traduzione a cura di Francisco Rojos

Lascia un commento

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here