IRONIA – Frankie Ruiz

0
523
Testo
Traduzione
Mira que irónica es la vida.
Aún me deseas con la misma intensidad
con que rodábamos amándonos en la hierba
cuando yo apenas comenzaba la universidad.

Tú me decías “no sé cómo,
pero pronto he de lograr
tener dinero, viajes, lujos
y un carro para pasear”.
Y te encontraste la opulencia
en ese hobre que te da lo que deseas,
mas no llena
lo que yo si sé llenar.

En ese que te brinda estabilidad económica,
y siempre te complace
en tus caprichos materiales.
Y yo que he saboreado
cada pliegue de tu intimidad.

Soy eterno fuego, tu fantasía,
soy el que motiva
tus escapes cada día.
Esto es un peligro, pero es divino,
y es que en el peligro
está el sabor de lo prohibido.
Este amor que crece bajo la necesidad
de saciar lo que
el dinero no puede llenar.

Mira que irónica es la vida.
Hoy nuevamente juntos
aquí en el mismo motel
donde rompimos beso a beso la inocencia,
donde la cama se empapó de tu niñez.

Tus ambiciones,
finos vinos y restaurantes.
Mis ilusiones:
subir alto y alcanzar lo que soñé.
Es evidente, has progresado;
ahora hueles a Cartier,
mas tu riqueza no ha llenado
el vacío que dejé.

Soy eterno fuego, tu fantasía,
soy el que motiva
tus escapes cada día.
Esto es un peligro, pero es divino,
y es que en el peligro está
el sabor de lo prohibido.
Este amor que crece bajo la necesidad
de saciar lo que
el dinero no puede llenar.

Coro:
Esto es un peligro, pero es divino

Coro:
El sabor de lo prohibido.

 

guarda che ironica è la vita.
Mi desideri ancora con la stessa intensità
come rotolavamo amandoci nell’erba
quando io cominciavo l’università.

Tu mi dicevi "non so come,
ma presto devo riuscire
avere denaro, viaggi, lussi
ed un’auto per passeggiare."
E trovasti l’opulenza
in quel uomo che si dà quello che desideri,
ma non riempie
quello che io ho saputo riempire.

certo si ti offre stabilità economica,
e ti compiace sempre
nei tuoi capricci materiali.
Ed io che ho assaggiato
ogni piegha della tua intimità.

Sono eterno fuoco, la tua fantasia,
sono quello che motiva
le tue fughe ogni giorno.
Questo è un pericolo, ma è divino,
e è che nel pericolo
sta il sapore della cosa proibita.
Questo amore che cresce sotto la necessità
di saziare quello che
il denaro non può comprare.

guarda che ironica è la vita.
Oggi nuovamente insieme
qui nello stesso motel
dove rompemmo bacio a bacio l’innocenza,
dove il letto si inzuppò della tua infanzia.

Le tue ambizioni,
fini vini e ristoranti.
Le mie illusioni:
salire alto e raggiungere quello che sognai.
È evidente, hai progredito;
ora profumi di Cartier,
ma la tua ricchezza non ha riempito
il vuoto che lasciai.


Sono eterno fuoco, la tua fantasia,
sono quello che motiva
le tue fughe ogni giorno.
Questo è un pericolo, ma è divino,
e è che nel pericolo c’è
il sapore del proibito.
Questo amore che cresce sotto la necessità
di saziare quello
che il denaro non può comprare.

Coro:
Questo è un pericolo, ma è divino

Coro:
Il sapore della cosa proibita
 

Autore: J. Nuñez
Traduzione a cura di Francisco Rojos

Lascia un commento

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here