EL PRESO – Fruko y su Tesos

Testo
Traduzione

En
el mundo en que yo vivo
Siempre hay cuatro esquinas
Pero entre esquina y esquina
Siempre habrá lo mismo
Para mi no existe el cielo
Ni luna ni estrellas
Para mi no alumbra el sol
Pa’mi todo es tinieblas

Ay ay ay que negro es mi destino
Ay ay ay todos de mi se alejan
Ay ay ay perdí toda esperanza
Ay a Dios sólo llegan mis quejas

Nuevamente el Fruko!

Condenado para siempre
En esta horrible celda
Donde no llega el cariño
Ni la voz de nadie
Aquí me paso los días
Y la noche entera
sólo vivo del recuerdo
Eterno de mi madre,

Ay ay ay sólo espero que llegue
Ay ay ay el día que la muerte
Ay ay ay me lleve a estar con ella
Ay al fin, 
ay cambiará a mi suerte

Y sigue el lamento
para los de villa hermosa

Coro
Ay ay ay que negro es mi destino
Ay ay ay todos de mi se alejan
Ay ay ay perdí toda esperanza
Ay a Dios sólo llegan mis quejas

Ay que sólo estoy
sólo me espera la muerte
Ay que sólo estoy
Cuando cambiará mi suerte

Voz
Hombre triste soledad
Vivir en esta condena
Ya no quiero sufrir más
Te lo digo Magdalena

Coro
Ay que sólo estoy
Sólo me espera la muerte
Ay que sólo estoy
Cuando cambiará mi suerte

Voz
Compañeros de prisión
Gente de todas las clases
Que no tienen corazón
Y no saben lo que hacen

Coro
sólo con mi pena
sólo en mi condena
(x2)

Oye fruko solo voy con mis penas
en esta celda treinta anos de condena


Nel mondo in
cui io vivo 
Ci sono sempre quattro angoli 
Ma tra angolo ed angolo 
Ci sarà sempre la stessa cosa 
Per me non esiste il cielo 
Né luna né stelle 
Per me non illumina il sole 
Per me tutto è tenebre 

Ahi ahi ahi che nero è il mio destino 
Ahi ahi ahi tutti da me si allontanano 
Ahi ahi ahi persi ogni speranza 
Ahi a Dio arrivano solo i miei lamenti 

Nuovamente il Fruko! 

Condannato per sempre 
In questa orribile cella 
Dove non arriva l’affetto 
Né la voce di nessuno 
Qui passo i giorni 
E la notte intera 
vivo solo del ricordo 
Eterno di mia madre, 

Ahi ahi ahi spero solo che arrivi 
Ahi ahi ahi il giorno che la morte 
Ahi ahi ahi mi porti a stare con lei 
Ahi finalmente, 
ahi cambierà la mia sorte 

E continua il lamento 
per quelli di "villa Hermosa" 

Coro 
Ahi ahi ahi che nero è il mio destino 
Ahi ahi ahi tutti da me si allontanano 
Ahi ahi ahi persi ogni speranza 
Ahi a Dio arrivano solo i miei lamenti 

Ahi che sto solo 
mi aspetta solo la morte 
Ahi che sto solo 
Quando cambierà la mia sorte

Voce 
Uomo triste solitudine 
Vivere in questa condanna 
oramai Non voglio più soffrire 
Te lo dico Magdalena 

Coro 
Ahi che sto solo 
Mi aspetta solo la morte 
Ahi che sto solo 
Quando cambierà la mia sorte 

Voce 
Compagni di prigione 
Gente di tutte le classi 
Che non hanno cuore 
E non sanno quello che fanno 

Coro 
solo con la mia pena 
solo nella mia condanna 
(x2) 

Senti fruko solo vado con le mie pene 
in questa cella trenta anni di condanna

Autore: Alvaro Velasquez
Traduzione a cura di Francisco Rojos

Lascia un commento

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here