ASI ES LA VIDA – Luis Enrique

Testo
Traduzione

para
algunos los dias de lluvia 
son frios y tristes

para mi tienen todo el calor 
que su cuerpo me da

para adan el pecado mas grande 
fue aquella manzana

para eva las ganas enormes de hacerlo pecar


para
algunos la muerte es un golpe
fatal y terrible

para otros tan solo un boleto a la libertad

el que lleva dinero le pide al senor que le cuide

el que roba le pide al senor lo deje robar


asi
es la vida, asi de ironica

unos llevan a cuesta
la cruz que otro debe cargar

asi es la vida, asi de logica

cada quien tiene alguna historia que hablar o callar

asi es la vida, asi……


hay
quien pasa su vida 
en el fondo de una botella

hay quien piensa
que inflando sus venas podria volar

esa no es la manera mas sabia
de hallar la respuesta

no es lo mismo llamar al demonio, 
que verlo llegar


asi
es la vida, asi de ironica

unos llevan a cuesta la cruz 
que otro debe cargar

asi es la vida, asi de logica

cada quien tiene alguna historia
que hablar o callar

asi es la vida, asi…..


en
un beso se puede expresar
el amor mas profundo

con un beso judas iscariote a cristo
vendio

y me urge saber porque siempre
a los pobres del mundo

aca bajo en la tierra
jamas se les presta atencion


asi
es la vida, asi de logica, de ironica,
 de drastica


coro:
asi es la vida, asi de ironica

per
qualcuno i giorni di pioggia 
sono freddi e tristi

per me hanno tutto il calore 
che io suo corpo mi da’

per adamo il peccato più grande 
fu quella mela

per eva il piacere enorme di farlo peccare


per
qualcuno la morte è un colpo
fatale e terribile

per altri solamente un biglietto per la liberta’

chi porta denaro chiede al signore che lo protegga

chi ruba chiede al signore che lo lasci rubare


cosi’
e’ la vita, cosi’ ironica

alcuni portano
la croce che altri dovrebbero portare

cosi’ e’ la vita, cosi’ logica

ognuno ha storie di cui parlare o tacere

cosi’ e’ la vita cosi’…….


c’e’
chi passa la sua vita 
nel fondo di una bottiglia

c’e’ chi pensa
che bucandosi le vene potrebbe volare

questa non e’ la maniera piu’ saggia
per trovare la risposta

non e’ lo stesso chiamare il demonio, 
che vederlo arrivare


cosi’
e’ la vita, cosi’ ironica

alcuni portano la croce 
che altri dovrebbero portare

cosi’ e’ la vita, cosi’ logica

chiunque a una storia
di cui parlare o tacere

cosi’ e’ la vita cosi’…….


in
un bacio si puo’ esprimere
l’amore piu’ profondo

con un bacio giuda iscariota cristo ha
venduto

e mi urge sapere perche’
sempre ai poveri del mondo

quaggiu’ sulla terra
mai nessun presta loro attenzione


cosi’
e’ la vita, cosi’ logica, 
ironica, drastica


coro:
cosi’ e’ la vita, cosi’ ironica

Autore: Omar Alfanno
Traduzione a cura di Francisco Rojos

Lascia un commento

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here