AQUI NADA ES IGUAL – Alexandre Pires

Testo
Traduzione


Aquí me ves deshecho entre tus cosas
tragando las amargas horas
hundiéndome en este silencio
aquí me ves dejándome la vida.
pegado a tu fotografía
echándote tanto de menos
mientras los días pasan
me inunda la nostalgia.
" La tristeza, el sentimiento "

que aquí sin ti nada es igual
se siente el miedo
que las paredes de este hogar
están llenas de recuerdos
que aquí sin ti me va a faltar
que yo te quiero
que si tu vuelves alma mía.
me regresa el alma al cuerpo
aquí me ves rogándote que
vuelvas
que me perdones y que entiendas
que no soporto este destierro.
oh oh aquí me ves tan sola
como una mujer
a la que le has dado un duro golpe
y que se quema a fuego lento.
y tu que no me llamas
mas dura la nostalgia la tristeza
el sentimiento
que aquí sin ti nada es igual
se siente el miedo
que las paredes de este hogar.
están llenas de recuerdos
que sin ti me va a faltar
que yo te quiero
que si tu vuelves alma mía
me regresa el alma al cuerpo.
que tanta soledad no puede
aguantar
mi mente y mi cuerpo
que me tiene muy mal tanta
soledad.
y yo muriendo

que aquí si ti nada es igual
se siente el miedo.
que las paredes de este hogar
están llenas de recuerdos
que aquí sin ti me va a faltar
que yo te quiero.
que si tu vuelves alma mía
me regresa el alma al cuerpo
que aquí sin ti nada es igual
se siente el miedo
que las paredes de este hogar
están llenas de recuerdos
 


Qui mi vedi distrutto tra le
tue cose
inghiottendo le amare ore
affondando in questo silenzio
qui mi vedi lasciare la vita.
incollato alla tua fotografia
gettandoti tanto di meno
mentre i giorni passano
mi inonda la nostalgia.
La tristezza, il sentimento"

qui senza te niente è uguale
si sente la paura
le pareti di questa casa
sono piene di ricordi
che senza te di te a nulla servano
io ti voglio
se tu torni anima mia.
ritorna la mia anima al corpo
mi vedi qui pregandoti di
tornare
mi perdonami e capisci
che non sopporto questo esilio.
oh oh mi vedi qui tanto solo
come una donna
che ha ricevuto un duro colpo
e che si brucia a fuoco lento.
e tu che non mi chiami
più dura la nostalgia la tristezza
il sentimento
che qui senza di te niente è uguale
si sente la paura
le pareti di questa casa
sono piene di ricordi
che senza te di te a nulla servano
io ti voglio
se tu torni anima mia.
ritorna la mia anima al corpo
che tanta solitudine non può
sopportare
la mia mente ed il mio corpo
provano tanto dolore per tanta
solitudine.
ed io morendo

qui senza te niente è uguale
si sente la paura
le pareti di questa casa
sono piene di ricordi
che senza te di te a nulla servano
io ti voglio
se tu torni anima mia.
ritorna la mia anima al corpo
qui senza te niente è uguale
si sente la paura
le pareti di questa casa
sono piene di ricordi

Autore: A. Pires
Traduzione a cura di Francisco Rojos

Lascia un commento

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here