AMOR DE CONUCO – Juan Luis Guerra

0
436
Testo
Traduzione
Dime
si me vas a querer
soy hombre de poco hablar, Consuelo
no tengo nada que ofrecer
un conuco*, un gallo y un lucero

Y la luz de la mañana
que entra por mi ventana, cielo
y los ríos y la montaña
y el viento que peina tu pelo
yo quisiera ofrecerte el mundo y no puedo

Ná me tienes que ofrecer
tu mirada es lo único que quiero
dormiremos cuando el día
se acueste encima del potrero

Y los grillos harán su canto
entre yerba y pasto soñaremos
y de tanto amor tu cuerpo
hará de mi vientre lo que espero
un retrato de tu cariño, te quiero

Dimmi
se mi vuoi 
sono uomo di poche parole, consolati 
non ho nulla da offrire 
un conuco*, un gallo ed un astro 

E la luce della mattina 
che entra per la mia finestra, cielo 
ed i fiumi e la montagna 
ed il vento che pettina i tuoi capelli 
io vorrei offrirti il mondo e non posso 

nulla mi devi offrire 
il tuo sguardo è la unica cosa che voglio 
dormiremo quando il giorno 
si addormenterà sopra la stalla

Ed i grilli faranno il loro canto 
tra erba e foraggio sogneremo 
e di tanto amore il tuo corpo 
farà del mio ventre quello che spero 
un ritratto del tuo affetto, ti amo


conuco*

Parola di origine taíno che significa un piccolo appezzamento di
terra, frequentemente dedicata all’agricoltura di sussistenza.

 

Autore: J.L. Guerra
Traduzione a cura di Renato Ghelli

Lascia un commento

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here